Queen - Too Much Love Will Kill You

I'm just the pieces of the man I used to be
Too many bitter tears are raining down on me
I'm far away from home
And I've been facing this alone
For much too long
Oh, I feel like no-one ever told the truth to me
About growing up and what a struggle it would be
In my tangled state of mind
I've been looking back to find
Where I went wrong

Too much love will kill you
If you can't make up your mind
Torn between the lover
And the love you leave behind
You're headed for disaster
'Cos you never read the signs
Too much love will kill you - every time

I'm just the shadow of the man I used to be
And it seems like there's no way out of this for me
I used to bring you sunshine
Now all I ever do is bring you down
Ooh, how would it be if you were standing in my shoes
Can't you see that it's impossible to choose
No there's no making sense of it
Every way I go I'm bound to lose
Oh yes,

Too much love will kill you
Just as sure as none at all
It'll drain the power that's in you
Make you plead and scream and crawl
And the pain will make you crazy
You're the victim of your crime
Too much love will kill you - every time

Yes, too much love will kill you
It'll make your life a lie
Yes, too much love will kill you
And you won't understand why
You'd give your life, you'd sell your soul
But here it comes again
Too much love will kill you
In the end
In the end


Ich bin nur noch Stueckwerk dessen, was ich einmal war.
Zuviele Traenen.
Zu weit weg von einem Zuhause.
Zu oft zu lange zu allein.
Manchmal glaube ich, dass mir nie jemand die Wahrheit gesagt hat
ueber das Erwachsenwerden und die Kaempfe, die dazugehoeren.
Und mit meinen verworrenen Sinnen versuche ich herauszufinden,
was ich wo wie falsch gemacht habe.

Der Schatten eines Mannes, der einmal ich war.
Und so wie es aussieht, gibt es da auch keinen Ausweg mehr.
Ich war mal deine Sonne.
Jetzt zieh ich dich nur noch runter.
Hast du auch nur einmal versucht, dich an meine Stelle zu stellen?
Siehst du nicht, dass ich keine Wahl mehr habe?
Dass es keinen Sinn mehr macht, nach einem Sinn darin zu suchen?
Dass ich, egal wo ich hingehe, nur noch falsch gehen kann?


Zuviel Liebe.
Das bringt einen um, wenn man sich nicht entscheiden kann.
Genauso wie ueberhaupt keine Liebe.
Du stehst da, zerrissen zwischen dem, den du liebst und der Liebe, die du zuruecklassen musstest.
Und das raubt dir die Kraft.
Laesst dich bitten, betteln, winseln, schreien, kriechen.
Und der Schmerz macht dich verrueckt, bis du Opfer deiner eigenen Verbrechen geworden bist.
Der Weg fuehrt direkt ins Desaster, weil du niemals auf die Zeichen geachtet hast.
Zuviel Liebe.
Laesst dein Leben zur Luege werden.
Und du verstehst nicht, warum.
Wuerdest dein Leben geben, deine Seele, und es holt dich doch immer wieder ein.
Zuviel Liebe.
Toetet am Ende.